Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: Pinterest tag
fr: Balise Pinterest

en: Cloning this class is forbidden.
fr: Cloner cette classe est interdit.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
fr: Désérialiser les instances de cette classe est interdit.

en: Cheatin' huh?
fr: Vous trichez ?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
fr: %1$s Demande : %2$s
    Code du statut : %3$s
    Réponse API : %4$s
    Code Pinterest : %5$s

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
fr: %1$s Demande : %2$s
    Code du statut : %3$s
    Réponse API : %4$s

en: Complete setup
fr: Terminer la configuration

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
fr: Examinez les problèmes qui impactent votre connexion à Pinterest

en: Review issues
fr: Examiner les problèmes

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
fr: Atteignez plus de clients en vous connectant avec Pinterest

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
fr: Rappel : connectez Pinterest pour WooCommerce

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
fr: Remarque : vos produits ne sont pas synchronisés sur Pinterest

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
fr: La synchronisation de votre catalogue avec Pinterest a été désactivée. Sélectionnez « Activer la synchronisation des produits » pour synchroniser vos produits et atteindre les acheteurs sur Pinterest.

en: Enable Sync
fr: Activer la synchronisation

en: Search for a category…
fr: Rechercher une catégorie…

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
fr: Renommage de %1$s en %2$s impossible

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
fr: Plug-in mis à jour vers la version : %1$s.

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
fr: La description du produit [%1$s] dépasse la limite autorisée.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de la génération des informations d’expédition pour le fichier du flux :
    %s

en: Response error on disconnect merchant.
fr: Erreur de réponse lors de la déconnexion du commerçant.

en: Default
fr: Par défaut

en: Google Category
fr: Catégorie Google

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
fr: Catégorisation du produit en fonction de la classification normalisée des produits Google.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
fr: Réponse incorrecte lors de la création ou de la mise à jour du commerçant.

en: New
fr: Nouveau

en: Refurbished
fr: Remis à neuf

en: Used
fr: Utilisé

note: Translators: The error description
en: Advertiser connected successfully
fr: Annonceur connecté avec succès

en: Product attributes
fr: Attributs du produit

en: The feed is queued for processing.
fr: Le flux est en attente de traitement.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
fr[0]: Généré avec succès il y a %1$s - %2$s produit écrit dans le %3$sfichier de flux%4$s
fr[1]: Généré avec succès il y a %1$s - %2$s produits écrits dans le %3$sfichier de page d'accueil%4$s

note: Plugin Name of the plugin
en: Pinterest for WooCommerce
fr: Pinterest pour WooCommerce

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
fr: Une seule instance de cette classe est autorisée. Utilisez un exemplaire unique.

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
fr: Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de PHP.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
fr: Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de WordPress.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
fr: Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de WooCommerce.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
fr: Page de vérification Pinterest pour WooCommerce

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Setup Pinterest
fr: Configurer Pinterest

en: Connection
fr: Connexion

en: Settings
fr: Paramètres

en: Landing page
fr: Page de destination

en: Response error
fr: Erreur de réponse

en: Empty response, please try again later.
fr: Réponse vide, veuillez réessayer ultérieurement.

en: Reconnect to your Pinterest account
fr: Reconnectez-vous à votre compte Pinterest

en: Empty body
fr: Corps vide

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
fr: Créé automatiquement par Pinterest pour WooCommerce

en: Invalid product
fr: Produit non valide

en: (Variation)
fr: (Variante)

en: XML feed
fr: Flux XML

en: Product sync is disabled.
fr: La synchronisation des produits est désactivée.

en: Up to date
fr: À jour

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
fr: Dernière activité : il y a %1$s - %2$s

en: Could not get merchant info.
fr: Obtention des informations sur les commerçants impossible.

en: Product feed not active.
fr: Page de produits non active.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
fr: Page de produits configurée pour ingestion sur Pinterest

en: Product feed declined by Pinterest
fr: Page de produits refusée par Pinterest

en: Automatically pulled by Pinterest
fr: Retiré automatiquement par Pinterest

en: Processing
fr: En cours de traitement

note: Translators: %1$s Time difference string
en: Last attempt: %1$s ago
fr: Dernière tentative : il y a %1$s

en: Unknown status in workflow.
fr: Statut inconnu dans le flux de travail.

en: Remote sync status
fr: Statut de la synchronisation à distance

note: Translators: The error message as returned by the Pinterest API
en: Pinterest returned: %1$s
fr: Pinterest a renvoyé : %1$s

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch account status. [%s]
fr: Récupération du statut du compte impossible. [%1$s]

en: Advertiser missing
fr: Annonceur manquant

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
fr: Création de balise impossible. Veuillez consulter les journaux pour en savoir plus.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
fr: Aucune balise de suivi disponible. [%1$s]

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
fr: Décryptage de la valeur de la clé impossible. Essayez de vous reconnecter à Pinterest.

en: Response error when trying to get advertisers.
fr: Erreur de réponse lors de la tentative de récupération des annonceurs.

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
fr: Le flux de produits n’est pas encore configuré sur Pinterest.

en: Response error. Feed report contains no feed workflow.
fr: Erreur de réponse. Le rapport du flux XML ne contient aucun flux de travail.
